AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق WeDrama.com :إنتاج ورفع CAPA - BEXY - SOMA :ترجمة
.يستند هذا الفيلم على قصة حقيقية
الثائر من المُستعمرة بارك يول
جميع الشخصيات في هذا الفيلم .مبنية على شخصيات تاريخية حقيقية
طوكيو، 1923
..أنا مُجرد كلبٍ لعين
.ينبحُ نحو السماء
.وينبحُ على القمر
.أنا فقط كلبٌ لعين لا قيمة له
.ها قَدْ وصلنا
.شُكرًا لك
!سيدي
.لقد دفعتُ بـ2 زنت أقل - .ليسَ لديّ فكّة -
!2زنت! 2زنت
!كوريٌ قذر
!2زنت؟ قُلها بشكل صحيح، أيها المُتخلّف
!إنكَ تُدين ليّ بالمال
.ابتعد عني، يا حُثالة
.هذه اليابان .عُد لبلدك إذا لم تُعجبك
!عُد إلى بلدك اللعين
!أعطني مالي - .عُد لبلدك -
.أعطني مالي
!عُد لبلدكَ اللعين
.كُن مُمتنًا على كسبكَ المال في اليابان
!اللعنة عليك
.أنا فقط كلبٌ لعين
،من بين يديّ نبيلٍ حقير
،انفجرَ شيءٌ ساخن فوقي وَفي جميع الأنحاء
.وأنا التصقتُ بساقيهِ كخرطوم المياه
- كلب لعين -
.أنا فقط كلب لعين
.هيونغ
من كتبَ هذه القصيدة؟
."كلبٌ لعين"
ما الذي تفعله؟
."مكتوب "أنا كلبٌ لعين
.لابُد أنّ الكلب اللعين هُو الشاعر
.أنا أسألك بجدّية
.بارك يول
.إنهُ الثائر الكوري الأشد جنونًا في اليابان
الثائر باركوو... يورو؟
ماذا؟ دَعوتيه للتّو بـ بالأحمق؟
.لم أقُل ذلك
.قُوليها بطريقة صحيحة. بارك يول
.باركوو يورو
.اقتربتِ، جرّبي مُجددًا
.باركوو يورو
.اقتربتِ، مرة أخرى - !باركوو يول -
.نطقتهُ بشكل صحيح
.انسي الأمر، لم تقتربي منْ نطقهِ أبدًا
.ها قدْ أتى الكلب اللعين !يول
،هل أنتَ الثائر الكوري الأشد جنونًا
باركو... يول؟
هل هيَ يابانية أم كورية؟
.بينهما
.أنا كانيكو فوميكو
.اسمي الكوري مون جا
مون جا؟
المجلة الشهرية: شباب كوريا
"!كلبٌ لعين"
كيف علِمتَ بذلك؟
أنتِ المرأة الثامنة .التي أتتْ إليّ بعد قراءتها
!انتظر
هل لديكَ زوجة؟
...أقصد
،إذا لديكَ واحدة
.فلا أُمانع بأْنْ أكونَ رفيقتك
ما رأيك؟
.حسنًا، أنا أعزب
..لنعيشَ معًا
.أنا ثائرةٌ، أيضًا
.لنذهب
.حسنًا
لكن، كم عُمركِ؟
.عشرون
.دعني أجلسُ عليه بين الحين والآخر
لكن، من هيَ؟
لماذا؟ أهنالكَ ضغينة ضد اليابانيين؟
،صحيحٌ أنني ضدّ السُلطات اليابانية
.ولكن ليسَ الشعب الياباني
.فوميكو
75% حمض النيتريك .%الفحم 15% و الكبريت 10
،لقد اتبعنا التركيبة فمَا المُشكلة؟
.اُنظر إلى اللون .لقد وضعتَ الكثير جدًا من الفحم
%إذًا، الفحم 70 و الكبريت 15 %؟
.هذه القُنبلة الغبية ستجعلني أنفجر
أيّ أخبارٍ من شانغهاي؟
.ستأتي قريبًا
كيف سنحصل على النيتروجلسرين؟
.نعلمُ بأنكَ سرقتَ أموال الحملةِ القادمة منْ روسيا
من أنتم؟
...نحنُ
...أعني نحنُ
ما اسمُ مجموعتنا مُجددًا؟
لا تعلمون؟
،"حتى الأمس كنّا "الوَطنيّون
،ومنَ اليوم ."نحنُ "الكاسِرون
.هؤلاء الأغبياء فعلاً هل تعرفونَ من أنا؟
،رئيس التحرير لصحيفة شمال شرق آسيا اليومية .كيم سونغ تشول
أين أموال الحملة القادمة منْ روسيا؟
.هذا ليسَ منْ شأنك
.أيها المُتذاكي هل تعتقد بأننا حمقى؟
،تعتقد بأنكَ شخصٌ مُهم
فقط لأنكَ ألقيتَ خطابًا طويلاً عنْ الإستقلال؟
أهذا سبب مُعاملتكَ لنا كـ حمقى؟
!ليسَ كذلك، ألا تعرفون شيئًا عن السياسات الدولية
،الإشتراكية الروسية وَ نزعة ويلسون القومية
...بعدَ حركةِ الأول من مارس
.أغلق فمكَ اللعين
.لا نستطع حتى توفير قُنبلةٍ لعينة
لقد كُنتَ ستهرُب بذلك المال، صحيح؟
أنتم الكوريين الجَهلة ...لا تملكونَ أدنى فكرة
.ابن العاهرة
تعتقد بأنكَ بهذا الذكاء لتهرُب بالمال؟
.لنفعلها
!ابتعد! ابتعد
...حان دوري
.تلك الطاولة بجوار النافذة
.حسنًا - .شُكرًا -
.الطعام قادم
.ها هُوَ. حساء كُرات السمك
،هربَ سوقيموتو .لذا، اختفتْ القُنبلة
،تمّ القبضُ على كيم .لذا خطة شانغهاي فشلتْ
،حاولنا فِعلها بأنفسنا .لكن ذلك لمْ ينجح
.لديّ فكرة
ما هيَ؟
كُل صيدلية تقوم ببيع 0.02 جرام .من المواد المتفجرة
،لنذهب إلى 100 صيدلية .حينها سنتمكّن منْ صُنع قنبلة حقيقية
.هذه فكرة عبقرية
!أنت
هل لديكَ المال حتّى تتجولّ في أنحاء المدينة؟
.لنسرق من رجال الأعمال اليابانيين
وستستخدمُ ذلك المال على قارعة الطريق؟
.استخدم عقلك، يا أحمق
هل دَعوتني بالأحمق للتّو؟ !ما هذا بحق الجحيم
هونّ عليك، أليسَ رفيقكَ في المجموعة؟
.حسنًا. حسنًا
،فوميكو .أحضري شيئًا لهؤلاء الحمقى
.حسنًا
أيّ أخبار من شانغهاي؟
.سآخذُ القنبلة عندما تجهز
،اُنظروا لهؤلاء الشيوعيين .إنهم يُخططونَ لشيءٍ ما مُجددًا
.يجبُ أنْ نقضي على هؤلاء الحُثالة الكوريين
،التزموا الهدوء من فضلكم .لدينا زبائن
من أنتَ بحق الجحيم؟
هل أنتَ كوريّ لعين، أيضًا؟
.تصرّفوا كمُواطنين مُتحضرين
.اتركني
.توقف
.أعطني سكين
.اتركني
!كيف تجرؤ على حمل السيف .أيها الحقير المُثير للشفقة
ساخن، صحيح؟ .ابتعدوا، أيها الأوغاد
لازلت تُمارس الساموراي، صحيح؟
أُتريد أن أقطع عُقدة شعرك؟
...ابن العاهرةِ هذا
.ابتعد، أيها الوغد
خائف الآن؟
!ستدفع ثمن هذا
!أمسكوا بهم
أنتِ، ألمْ يكنْ ذلكَ حسائُنا؟
هذا نجحَ في طرد .أولئك الإمبرياليين الحمقى، لا بأس
"إنهُ يُسمى "حساء كرات اللحم الإشتراكي .على أية حال
هل ذلك سيكون كافيًا؟
لمَ لا نقومُ بإلقاء فوميكو عليهم؟
.صحيح، فوميكو .ستكونُ فوميكو قُنبلةً رائعة
أنا؟
.هيّا، آنسة قُنبلة
!ها هُوَ سلاحنا السريّ !قنبلةُ كانيكو فوميكو
.هاسويو
ماذا يحدث؟ - .لا شيء -
حدثَ شيءٌ ما؟ - .تعالي إلى هُنا -
.قُنبلة فوميكو عديمة الفائدة
!بارك يول، احظَ بوقتٍ مُمتع
كروبوتين: مُناظر روسي للحركة التحريرية
".مُناشدة للشباب"
هل قرأتِ هذا؟
.البرجوازيين يذهبون في شهر عسل للإحتفال بزواجهم
لِمَ لا نقوم بنشر كتاب، بدلًا من ذلك؟
...كروبوتكين
.انتظر
."لديّ كتاب "الإستيلاء على الخُبز
لِمَ لا نقوم بترجمته معًا؟
.توجدُ لهُ نسخة مُترجمة بالفعل
.لا أُريدُ نشرَ كتابٍ موجود بالفعل
لِمَ لا نحاول أنْ نؤلف كتابنا الخاص؟
!بارك - .نعم -
.تعالَ إلى هُنا - لماذا؟ -
ما هذا؟
.اتفاق مُعاشرة
هل نحتاجُ هذا حقًا؟ .يُمكننا العيش معًا فحسبْ
.اُختمه
هل أنتِ مُتأكدة؟ - .نعم -
لن تندمي على ذلك حقًا؟
.أبدًا
.توقف
.هذا هُوَ
.اختميه أنتِ أيضًا
.ثائر ياباني أرسلَ لنا بعض المال
الثّوار
.اقرأه
"،أنا مُجرد رحّال في كوريا انقطع زادُه وأبحثُ عن الخُبز"
".سأُرسلُ لكم مبلغًا صغيرًا لمُساعدتكم في حملتكم"
."أتمنى أن يُساعدكم هذا ولو قليلاً"
.لدينا بعض العوائد من الإعلانات
.لنتوقف عن أخذ التبرعات
.قُل شُكرًا فحسبْ، أيها الأحمق
.كُلما زاد، كُلما كان أفضل
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
.حسنًا، إذًا لنأخذه
...إذًا موضوعنا لليوم هُوَ
أيجبُ علينا ضرب الصحفي جانغ الذي أدان الإشتراكيين؟
ما رأيكم؟
...ماذا تقصد بسؤالنا؟ من كان
تتذكرون الرجُل في ذلك اليوم؟ - رئيس التحرير؟ -
.يجبُ أنْ نضربهُ مثل المرة الماضية
.هاسويو
ألا بأس أنْ يقومَ حبيبُكِ بضَربه؟
،هاسويو اتركيه .إنهم لا يتقاتلون
كيف يُمكنكم أن تتشاجرا طوال الوقت؟
،لقد نسيتُ ما كُنتُ أتحدث عنه .أيها الحمقى الأغبياء
.عن الضرب - .صحيح، الضرب -
إذًا، المُوافقين على الضرب؟
.انتظر
هل تُريد حقًا أن نضربهُ على إدانته للإشتراكيين؟
نحنُ لسنا بعصابة طائشة، أليسَ كذلك؟
.الثائرين يجبُ أنْ يتصرفوا وفقًا لإرادتهم الخاصة
.بالطبع
.الأفعال يجب أن تُتخذ وفقًا لإرادة الفرد
.أوافقها الرأي
الأشخاص المُوافقين .يُمكنهم ضَربه كما يرغبون
.جونغ هان
.لنلغي خطة شانغهاي
.لماذا؟ لقد أخبرتني بأنْ أذهب
هل تتسكّع مع هاسويو غالبًا؟
بين الحين والآخر، لماذا؟
هل أخبرتها بأنكَ ستذهب إلى شانغهاي؟
وما علاقة هاسويو في إحضار القنابل؟
.لا تذهب. الخُطة أُلغيت
ألا تثق بيّ؟
.بالطبع أثق بك
.الأمر فقط لم أكُن حذرًا - .هُراء -
.أنتَ لا تثق بيّ
...جونغ هان
بارك، ما الأمر؟
.أنت - .هاسويو -
.بارك
لماذا لم تُخبرني بشأن القُنبلة؟
.كُنتُ سأُخبركِ بمُجرد أن أحصل عليها
تضع كُل هذه الخطط و تجعلني أبقى بعيدةً عنها؟
...كلا، أصغي إليّ
.اقرأ تلك الإتفاقية مُجددًا
،إذا كنتَ لا تعُدّني كـ رفيقتك
.فلا أستطيع أن أكونَ معك
.حسنًا
.تبًا، يؤلم
.بارك
.لا تأكله، إنهُ للبيع
.هذا لمصلحتكِ أيضًا
ماذا بشأن عملك؟
لماذا تتسكع بالأرجاء؟
.استقلتُ بعد أنْ تشاجرتُ مع زبون
صُحف مُتبقية؟ .سأقوم ببيعهم
.قمْ بتغطية نبتة القينسينغ
سيدي، هل أنتَ بخير؟
.لمْ يتم تعيينُ رئيس الوزراء الجديد بعد
.وزير الشؤون الخارجية سيترأس الإجتماع
،اليوم في الساعة 11:59 صباحًا
هزة أرضية تبلغ قوتها 7.9 .ضربتْ منطقة كانتو بالإضافة إلى طوكيو
،لقد حسبنا حوالي 0.1 مليون متوفي .وَ 0.2 مليون فقدوا منازلهم
.وَخسارة المُمتلكات ستُكلف حوالي 10 بليون ين
لماذا الجو حار جدًا هُنا؟
،هناكَ حريق في أنحاء طوكيو .درجةُ الحرارة في الخارج 46
،قائد الجيش ما هيَ خُطط الإصلاح؟
،الوضع مُرِوع .لكن سنبذل قُصارى جُهدنا
كم سيستغرق الأمر؟
..سيدي، أنا قائد الجيش
مُتأكد بأن هذا السؤال يُمكن الإجابة عليه .. من قِبلْ وزارة الداخلية
.عمليةُ الإصلاح ليستْ من أولوياتنا
وما هيَ الأولوية إذًا؟
.نحتاج إلى تدابير مُضادة أولًا
!فوميكو
.نحنُ بخير
.الحمدلله
.أشعُر بالإرتياح
.الوضع جنوني الآن
.إنها فقط هزة أرضية
.هيونغ، لا تُحدثوا ضجة
،ليسَ كذلك، الناس في القصر الإمبراطوري
.يُطالبونَ باتّخاذ تدابيرَ مُضادة
.قد يؤدي إلى أعمال شَغبٍ في أيّ دقيقة
!شَغبْ؟ يا للإثارة
.لنْ يسمحوا بحدوث أي شَغبْ
من؟
.الإمبراطور وَعصابته
مُجددًا، لقد تم تعيينه بواسطة صاحب الجلالة الملك
،كـ رئيس الوزراء
.ياماموتو قوننوهيو
،وزير الداخلية .أطلعنا على تدابيرك الخاصة
...لقد تم تعييني اليوم
ما رأيكم بأن تسمعوا الردّ مْن وزير الداخلية السابق؟
،المئات من الناس تجمعوا اليوم
عندَ ضريح ياسوكوني شريني .وفي حديقة أوينو الوطنية
،قبل أن يبدأوا بالشَغب
.يجب أن نفرضَ قانونًا عسكريًا
القانون العسكري يُمكن فرضه .فقط أثناء الحرب أو الحرب الأهلية
هل نسيتَ انتفاضة الأرز الذي حدثت قبل 5 سنوات؟
فرض قانون عسكري بلا أيّ سببْ .قدْ يؤدي إلى حرب أهلية
.بالتأكيد لدينا سببْ
ماذا تقصد؟
.الكوريون يُسمّمونَ الآبار في المدينة
ما الذي تتحدث عنه؟
،في وسط كُل هذه الفوضى الكوريين يٌسممون الآبار
.ويُشعلون النيران في كُل مكان
من أخبرك بهذا؟
.شخصٌ ما أخبرني
.. لقد تم تفجيرُكم وطردُكم
.بعد حركة الأول من مارس في كوريا، عام 1919
..أليس قولكَ لهذه الأشياء
ناجمٌ عن ثأر شخصي وحِقد تجاه الكوريين؟
هل هذا مُهم الآن؟
.ما يهُم هُو أنهم الآن يقومون بتسميم آبارنا
،في أعقاب الزلزال ،الكوريون يُشعلون النيران
ويرمونَ القنابل على مرافق رئيسية .وعلى المسؤوليين
،وزير العدل ماذا لو اندلعَ شَغب؟
هل ستتلقى اللوم؟
من الذي سيُهدّىء الحشود الغاضبة أمام القصر؟
ألا يجبُ علينا حماية جلالة الملك؟
!و إلّا
.نحنُ سنكون الهدف
سأُعين قائد الجيش ياماناشي
.كـ قائد للقوانين العسكرية
!حاضر، سيدي
،وزير الداخلية السابق ميزونو
،رئيس الطوارئ !ومفوض الشُرطة
.أنتم المسؤولين عن أعمال الإغاثة وَالنظام العام
!حاضر، سيدي
سيُعلن عن القانون العسكري .في الثاني من سبتمبر، الساعة السادسة مساءً
.عددٌ من الثوّار الكوريّون يحتشدونَ المتطرّفين
،رابطة المُحاربين القُدامى، رجال الإطفاء ..وَرابطة الشباب
يجب أن يبقوا يقظين .ويتّخذوا التدابير اللازمة للحالات الطارئة
.15دولار، 50 سنت
.قُوليها
.لا بأس، لا تخافي
.قُوليها
.15دولار
.خمس... دولار
.50سنت
- الكوري ينطقها بشكل مختلف -
.50سنت
!كوريةٌ قذرة
!توقفوا، أيها الكوريين القذرين
!ساعدونا! أرجوكم
.نحنُ في ورطة كبيرة
.جيونغ وَ تشوي قُبضا عليهما
.الشُرطة تقبض على كُل كوري تراه - .أبناء العاهرة -
.هذا وكر الشيوعيين الإشتراكيين
!افتحوا
!افتحوا - .لنهربْ من الخلف -
!افتحوا الباب الآن
!هيّا، بسرعة
.سيُقبض عليّ
ماذا تقصد؟
.من الآمن أن نُحتجز في مركز الشُرطة
.العصابات يقتلون شعبنا على أية حال
أتقول أنّ منَ الأفضل الذهاب إلى الشُرطة؟
أخبر كُل الأعضاء بأنْ نتقابل .في مركز شُرطة سيتاقايا
.دعني أذهب معك
.أنتِ يابانية
.كازو، ابقَ أنت أيضًا
.حسنًا، لنذهب
،الكوريّون ينثرونَ السمومَ في محطّات المياه
300سجين هارب .شَرعوا في الشَغب مع الكوريين
.وتمّ إلقاء القبضُ على 400 ثائر كوري
.تم ذبح الكوريين بشكل عشوائي
أهكذا الأمر؟ .لم أسمع بهذا قط
،إذا اكتشفتْ الدول الأُخرى الأمر .ستتم إدانتنا
هل ستُعلن هذا للعالم؟
هل تعتقد بأنكَ قادر على تغطية الأمر؟
هذا من وسائل الدفاع عن النفس .للشعب الياباني
.إمبراطورية اليابان ليستْ هَمجية
...لدينا قوانين وأوامر
.من واجبكَ أنْ تحمي القوانين والأوامر
،سأحمي دولتي .وَشعبي وَإمبراطوري
...إذًا
.سأستقيل من وزارة العدل
،إذا انهارَ المركز ألنْ ينتهي بنا الأمرُ موتى؟
.لا أُصدق بأننا دخلنا إلى مركز الشُرطة للتّو
يقولون بأننا سمّمنا الآبار؟
!إذًا، لنٌسممهم
لقد أشعلنا النيران؟ !إذًا، لنُشعل النيران
.كيو جونغ، نحنُ لسنا ضد الشعب الياباني
!دعوني أدخل .العصابات هُنا
.إنهم يقتلونَ كلّ شخص كوري يرونه
ما الذي تفعلهُ الشُرطة؟
.إنهم يتجاهلوننا
.أرجوكم، افتحوا
!أرجوكم ساعدونا
.جميعكم
أنتم كوريين، صحيح؟
هل أنا مُحق؟
".15دولار، 50 سنت"
.قُلها
..أنت
.قُلها
.ابتعد! أيها الوغد اللعين
،نعم، أنا كوري لعين .أيها السافل
.توقفوا واخرجوا الآن
لماذا تقومونَ بحماية الكوريين القذرين؟
!اُخرجوا، الآن
.لقد ساعدناكم بالتخلُص من البرابرة
.هذا لمصلحة دولتنا
.الأمور بدت تُصبح جديّة
.لقد أُلقي القبض على ألآف الكوريين
.لايوجد المزيد من المَرافق لإبقائهم فيها
ماذا قُلت؟ .لا بأس في أن نقتلهم
.بدأتْ العصابات بذبحهم بالفعل
.المجزرةْ امتدت إلى منطقة قونما وسايتاما
.الكوريين ذُبحوا في قونما وسايتاما
.لايجب أن ينتشرَ الخبرُ في الصُحف !أوقفهم وتحكّم بالعناوين الرئيسية
!حاضر، سيدي
.430كوري ذُبحوا في كانتو
هل هذا العدد صحيح؟
.هذا العدد الرسمي الآن
.العدد سيصل إلى 6 ألآف على الصعيد الوطني
ست... آلاف؟
هذا عددٌ كبير جدًا خلال 3 أيام .بعد الزلزال
.خُذ شخصًا من أولئكَ المحبوسين في المركز
أيّ شخص؟
،شخص يُعتبر بطلاً بالنسبةِ للكوريين .وَ عدوٌ لنا نحن
!هيونغ
فوميكو؟
كيف حالكم؟
أنتِ! ما الذي تفعلينه هُنا؟
.أنا واحدة من الثّوار أيضًا
إذًا، أتيتم إلى هُنا طوعًا؟
.هذا صحيح
.أنتم مجانين
.أنا هُنا أيضًا
.بارك
نعم؟
.لم أتمكّن من العثور على هاسويو
ماذا عن جونغ هان؟
.قالَ بأنهُ سيعود إلى كوريا
.لا تقلقي
.كلاهما من أعضائنا، أيضًا
ذلك اليوم، طلبتْ مني .الإنسحاب من الثورة
.لقد قالتْ بأنّ الأمرَ كُله بلا فائدة
إذًا، بماذا أخبرتيها؟ - .لم أتفوه بأيّ كلمة -
.لقد صَفعتها في وجهها
- مركز شُرطة ساتاقايا -
من كان هدفُكم؟
.أخبريني
.أعطيني اسمًا
العادات القديمة تندثر بصعوبة، هاه؟
،عندما أُحضر قُنبلة من شانغهاي
.قالَ بارك يول بأنهُ سيُلقيها
هل أنتَ سعيد الآن؟
،من أجل تحقيق الثورة
..قالوا
.أنّ فصل الخريف هذا سيكونُ مثاليًا
هل أنت مُتأكد؟
.حسنًا
.لقد حصلنا على بيانات مُفصلة
لم يقوموا بتعذيبه، أليسَ كذلك؟
...إنهم - بلا تعذيب، صحيح؟ -
.نعم، لمْ يمدوا يَدهم عليه أبدًا
...جيد
،إذًا
"مُجموعة تُدعى بـ "الثوّار
حاولوا شراء قُنبلة من شنغهاي؟
هل حصلوا عليها أم لا؟
.يبدو بأنهم فشلوا، سيدي
.قد يكونوا حصلوا عليها
...إذًا
ما كانَ هدفهم؟
.لقد خططوا لإلقاءها في فصل الخريف
هل لدينا أيةُ أحداث في الخريف؟
من القائد؟
.وزير العدل هيرانوما
.لدينا مشروع كبير من أجلك
هل سبقَ وأنْ سمعتَ بـ "الثوّار"؟
أليستْ هذه مجموعة الكوريين الشيوعيين الذين يعيشونَ في اليابان؟
"نحنُ نستخدم كلمة "متمردين .لمناداة الكوريين الجامحين
الأن, قاموا بتسمية مجموعتهم ...بذلك الإٍسم
.إنهم يسخرون منا
.أريدُ منكَ أن تأخذ هذه القضية
.سأفعل ما بوسعي, سيدي
،ارفع عليهم دعوى قضائية .واستجوبهم بعدالة
.حاضر, سيدي
.اجعلها دَعوى منطقية
.ولكن النتيجةَ لا جِدال فيها
عفوًا؟
،النتيجةَ بأنّ الإشتراكيين الكوريين أثاروا أعمال شَغب
.في الفوضى بعد الزلزال
أتجعلُني حُر طليق؟
.سوف تذهب إلى السجن
لأيّ جريمة؟
.أنت مُتهم بإنتهاك القانون الأمني
هكذا إذًا؟
!دعني
.سأذهبُ بنفسي
لماذا أخذته على إنفراد؟ ماذا بشأننا؟
.لا أعلم, أنا أتبع الأوامر فقط
.لا تُرافقيني هذه المرة
فهمتِ؟
!خُذني معه! أنا فعلتها أيضًا
فعلتِ ماذا؟
.أيًا كان
!خُذني, أيضًا
...استيقظوا! أيها العُمال من نومكم
.استيقظوا! يا سُجناء الحاجة
..لأجل الثورة ترعدُ السماء الآن
.وأخيرًا، سينتهي عصر الرياء
..بعيدًا عن كلّ خُرافاتكم
!قوموا أيها العبيد، قوموا
.من الأن فصاعدًا سنُغير التقاليد القديمة
!وننفضُ الغُبار للفوز بالجائزة
...أيها الرفاق, تجمعوا
،تم القبض على المُتمردين الكوريين
..لمحاولة إغتيال
.أحد المسؤولين الحكوميين في طوكيو
،الآن وبعد رفع الرقابة على المجزرة
،أول الأخبار القادمة
".اعتقال المُنظمة الكورية السرية"
!ميزونو
هل هذه فكرتك؟
.أعتقدُ أنّ السماء ساعدتنا
إذا صرّحنا أنّ ،الكوريون بدأوا بأعمال شَغب
.بدون أيّ أدلة
ألنْ يتسببَ ذلك بمُشكلة لنا؟
.الأن, لدينا الدليل
لقد خططوا لشراء قُنبلة .لقتل مسؤول ياباني حكومي
،مرحبًا بكَ في سجن إشيغايا
.لنْ يُفتح الباب حتّى تموتْ
.سيُفتح الباب قريبًا أتُريدُ أن تُراهن بحياة الإمبراطور؟
.مجنون
.كلا, أنت المجنون
هل تظن أنّ إمبراطورك إله؟
ماذا؟
.إنهُ إنسان فحسبْ، يتبول ويتغوط
.وهُو أيضًا قصيرٌ مثل القزم
أرأيت؟
.أخبرتكَ بأنهُ سيُفتح
أليس رائعًا هنا؟ .بإمكاننا الأكل والنوم
.فوميكو, أراك لاحقًا - .أجل -
.عُدّي النجوم لتنامي - .حسنًا -
.فوميكو, كُلي جيدًا
،لابُد أنكِ مجنونة
.لتأتي إلى هُنا بسبب ذلك المجنون
غرفتي؟
.لا ترتبك, تفضل بالجلوس
أنا لستُ مُرتبكًا, لكنْ ماذا عنك؟
هذا مقعدي؟
أيُمكنك التحدث باليابانية؟
،يُمكنني ذلك .لكن سأتحدث بالكورية فقط
.هذه قاعة المحكمة في اليابان .يجبُ عليكَ التحدث باليابانية
.إذًا لنْ أنطق بكلمة
.اجلس
.هذا قد يجلبُ لكَ بعض المساوئ
.أنتَ تعرف الكورية
!أنتَ تفهم كلماتي
،في الواقع
.لقد تعلمتُها منذُ مدة
.أعرفُ فقط سببًا وحيدًا لتعلّمكم الكورية
للعمل في المُستعمرة الفقيرة وتسلّق سُلّم النجاح هنا؟
.لا تحكُم عليّ هكذا
بإمكانكَ جعل هذا أسهل .بالتحدث بالكورية
.إذًا لنستخدم لُغاتنا
كم عُمرك؟
لماذا تسأل؟
.هيَا, أخبرني
.واحد وثلاثين
.أنتَ أكبر مني
.لا تتردد في التحدث معي بدُونية
.طالما تقول ذلك، سأفعل
ما هِي تُهمتي؟
،أنت مُتهم بحشد المتمرّدين
،وتنظيم مُنظمة سرية
.للحركة الإشتراكية الكورية المُسلحة
!فوجيشيتا
ماذا؟
ألديكَ قلم وَ ورقة؟
أتكتبينَ وصيتك؟
.أظن بأني سأكتب رسالة إعتذار
إعتذار؟
هل أنتِ نادمةٌ على فعل أشياء جنونية مع ذلك الكلب الكوري؟
..سأخبرك بكُل التفاصيل
.التي فعلتُها معه
اسمك؟
.بارك جون شيك
.الناس يُنادوني بارك يول
عمرك؟
.أصغر منك بتسع سنوات
.إثنان وعشرون
وظيفتك؟
.لنُسميها ناشر في مجلة
.بإمكانكَ كتابة هذا
عنوانك؟
.1474يويوغي-تومياغا .مٌقاطعة تويوتاما, طوكيو
مكان ميلادك؟
أوشنري, ميونغ يونغ .غيونغ سانغبوك-89, كوريا
مع منْ تعيش؟
.كانيكو فوميكو
هل تعيشينَ مع بارك يول؟
.نعم
هل أنتِ مُسجلة كزوجته؟
.كلا, ليس كذلك
.كِلانا لا نُريد ذلك
لماذا ذهبتِ لكوريا؟
حين كُنتُ بالتاسعة من عمري, ذهبتُ إلى .جدتي للقيام بالأعمال المنزلية
لماذا؟
.والِداي تخلّا عنّي
متى عُدتِ إلى اليابان؟
.مباشرةً بعد حركة الأول من مارس
كيف قابلتِ بارك يول؟
".كلب لعين"
ما هذا؟
،"قرأت كتابه، "كلب لعين
.وأحببته مباشرةً
هل هذا عنوان قصيدته، كلبٌ لعين؟
.صحيح
.حسنًا
.كلبٌ لعين
..كنتُ أقرأ القصيدة
.أجيبي على أسئلتي فقط
.حسنًا, سيدي
أنت مؤسس مجموعة "الثوّار"؟
.صحيح
،إنها مجموعة كورية اشتراكية هل هذا صحيح؟
.كلا، إنها مجرد مجموعة فوضوية
وأنتَ القائد لتلك المجموعة؟
.صحيح
هل كنتَ تقود الخُطة للحصول على القنبلة؟
قنبلة؟ أيّ قنبلة؟
القنبلة التي طلبتَ منْ جونغ هان .أنْ يستلمها من شنغهاي
.دعني أسألك مُجددًا
هل أنتَ العقل المُدبّر لهذه الخطة؟
أريدُ الحصول على محامي .وإلّا لنْ أنطقَ بكلمة واحدة
هل كُنتِ على علم بخطة بارك يول للحصول على القنبلة؟
.نعم, أعلم
متأكدة؟
.بالتأكيد .لقد خططنا لذلك سويًا
ما هو المكان والتاريخ المُحدد؟
.فقط كما قال بارك
.لم يقُل بارك أيّ كلمة
...الأن
.أريدُ محامي
.فجّرَ جونغ هان القنبلة
.أعلم ذلك
.سيُلفّقون التُهمة لنا جميعًا
.على أحدهم تلقّي اللوم
ماذا؟ - أحدٌ ما؟ -
هل تقول بأنكَ ستتحمّل المسؤولية؟
.جونغ هان ذكرني فقط
لا أحد منكمَ يعرف أو سمِع بشأن القُنبلة, حسنًا؟
ماذا ستفعل بمفردك؟
.سأكون البطل كما خَططوا
!اللعنة, كوريين قذرين
،من الأن فصاعدًا .سأخبركَ بكل شيء
من المُشارك أيضًا في هذه الخطة؟
.الأعضاء الأخرين لا يعلمون بشأنها
كنتَ تُخطط لوحدك؟
.صحيح
من كان الهدف؟
.أميرك, ميشينومييا
ماذا قُلت؟
،اسم الأمير هيروهيتو في الطفولة ألم يكنْ "ميشينومييا"؟
.الوغد المجنون" بالكورية"
هل لديكَ أيّ فكرة عمَا تعنيه جُملتك هذه؟
أعلمُ بالتأكيد بأنها .أكبر قضية في حياتك
،رئيس الوزراء
!تمّ تأكيدُ نيّتهم على الخيانة
ماذا؟
،بارك يول قائد جماعة الثوّار
!خطط لإغتيال الأمير هيروهيتو
هل الأمير على قيد الحياة؟
.نعم, إنهُ على قيد الحياة
!رائع .حمى الإله أميرنا
لم تُصبه الرصاصة؟
.ليست رصاصة, بل قنبلة
قنبلة؟
ألم تنفجر؟
.اليوم المنشود كان يوم زفاف الأمير
.ولكنْ تمّ تأجيل الزفاف بسبب الزلزال
!الزلزال أنقذ الأمير
!إذًا أنتَ تقول أنها كانت مجرد مؤامرة
كادَ بارك يول أنْ يقتل الأمير .لو لمْ يقع الزلزال
...محاولة إغتيال الأمير
...هذا الكوري
في الواقع حاول .قتلَ الرئيس بإستخدام قنبلة
!إنهُ بكُل تأكيد خائن
ألديكَ دليل وشهود؟
.لدينا اعترافه
هل كنتِ تعلمين بأنّ بارك كان سيرمي القنبلة على الأمير؟
ماذا قال؟
.أجيبي على سؤالي - .أجبني أولاً -
.قال بأن بقية الأعضاء لا يعلمونَ بشأن الخطة
أيّ شيءٍ عني؟
كلامي عن فوميكو" ".قد يُسيء إلى مشاعرها
لهذا، سوف أجعلها تتخذ" ".قراراها بنفسها
..فوميكو
أنا على استعداد لمُساعدتك .لأنكِ يابانية
هل هددكِ بارك يول؟
أمْ لديه شيءٌ ضدّك؟
.أنا من هدّدته
ماذا؟
،علّمتُ بارك يول بأننا لا نحتاج إلى إمبراطور
.ولا ينبغي أنْ يكونَ لدينا في المقام الأول
،بعبارة أخرى
...لقد كنتُ
.مُدرستهُ الخصوصية
،القبضة الحديدة، الكاسِرون، القبضة الدموية
.الخناجر السود، الرِفاق المتردون، الثوّار
هذه المُنظمات التي انضممتَ لها .أو أنشأتها حتى الأن
صحيح؟
هل قُمت بهذا الكم؟
..ممَ يبدو ليّ
.أنت مُتلهف فحسب إلى جعل نفسك مشهورًا
هل أنا مُخطئ؟
.أنا أعيش لنفسي فقط
ماذا تقصد؟
،حين أجوع آكُل .وعندما أريدُ فعل ذلك، أفعل
تفعل ذلك"؟"
ما هو؟
.الحُب
ألا تعلم؟
.مُمارسة الحب
.أجيبي على سؤالي بجدية
بجدية؟
تُريد أن تعرف لماذا حاولتُ قتل الأمير؟
...الأمة، الشعب، الملك
.هذه مفاهيم نظرية فقط
لقد أعطيتَ السُلطة والقداسة لتلك المفاهيم فقط
.وتمّ خلقُ الإمبراطور والأمير
..البشر
.كلّ شخصٍ منّا يحقّ لهُ الحصول على حقوقٍ متساوية
..الشياطين الذين يُدمرون هذا العالم المُتوازن
.هُما الإمبراطور والأمير
شياطين؟
،وبالتالي
.يجب هدمُهم
،ألسنا نعيشُ مع امبراطور طُفيلي
لا يُجيدُ شيئًا سوى الإضرار بالسلام البشري، أليسَ كذلك؟
طُفيلي؟
،حُلمي ليس فقط تحطيمَ اليابان
.بل العالم بأسره
ماذا عن بارك؟ - لماذا خرجنا؟ -
.لقد طردناكم للخارج, أيها الحمقى
أتذكرونَ المُحامي هيوس؟
المحامي المُحترف بونو الذي دافع عنا آخر مرة؟
.لنطلب مساعدته مرة أخرى
هل أنتَ بخير؟
هذه القضية ستكون أكثر صلابةً بكثير
منْ قضايا العُمال السابقين .مثل تشوي وَ بيك
.من فضلك.. نحن نحتاج مُساعدتك
من المُرجح أن تتمّ محاكمتهم
.بتهمة الخيانة
هذا يعني ... عقوبة الإعدام؟
.علينا إيقاف ذلك من الحدوث
.شُكرًا جزيلاً لك
.لابُد أنكَ مشغول بالدفاع عن العُمال
.هذه القضية مُلفّقة بشكل واضح
.لذا سأُحاول إيقاف الإدّعاء
.ليس هُناك حاجة لذلك .لقد اعترفتُ بتهمتي
،على عكس السُجناء السياسيين
.لا يُعاقبْ الخونة إلا بالإعدام
.عقوبة الإعدام لا يُمكنها أنْ تُغلق فمي
،إذا اقتربتَ جدًا من الحقيقة
.سوف تقتربُ من الموت
.من فضلك، اسحب دعوة الدفاع
.ستكون أول كوري مُتهم بالخيانة
خيانة؟
.إنها خيانةٌ بالنسبةِ لليابانيين
،لكنْ إذا كانَ هذا ما عليّ فعلهُ بصفتي كوري
..سأكونُ أكثر منْ سعيد
.بكوني خائن
..دمّروا، دمّروا كلّ شيء
!أضرموا النار، وارموا القنابل
!انثروا السمّ و دمّروا العالم كله
..سوف أُنظف العالم الملوّث
.من البشرية البشعة في الدم القرمزي
.وأنا, أيضًا سأموتُ في الدمار
.وغد مجنون
.كلاهما يبدوان مُختليّن
يجب أن يخضعا .لإختبار نفسي قبل المُحاكمة
اختبار نفسي؟
،في الغرب، يسمحون للمجرمين
.بالخضوع للإختبار قبل مُعاقبتهم
ماذا لو أظهرتْ النتيجة بأنهم مجانين؟
،أنا لا أهتم بشأن عقولهم
اجعلهما طبيعيان فحسبْ !مهما كلّف الأمر
.لقد أُصيبَ الأمير بطلقة نارية
!مُفوض الشرطة
هل أنتَ في كامل قواك العقلية؟
أين كُنت حين تمّ الهجوم على الأمير؟
من أطلق عليه؟ كوري؟ من؟
،إنهُ نامبا دياسوكي .ابن المُمثل السياسي
الأن حتى ابن المُمثل السياسي اشتراكي؟
.اللعنة على الإشتراكين في كُل مكان
.إنهُ خطأي، سأقدّم استقالتي
.أطلق نامبا دايسوك على الأمير هيروهيتو
هل تعرفُ ثائرًا يُدعى نامبا دايسوك؟
قابلته مره .في احتجاج يوم العُمال
هل أطلقَ النار على الأمير؟
"ردد مُطلق النار "الثورة، الثورة .وأطلقَ النار على سيارة الأمير
هل نجح؟
.فشل
كان عليه أنْ يرمي قنبلة .وليسَ طلقة بندقية
.على الأقل قام بفعلِ شيء
.لكن، ليسَ لديكَ شجاعة لذلك أبدًا
.لا يُمكنكَ الحصول على قنبلة
.اخضع لإختبار نفسي أولاً
!أيّ اختبار نفسي
.واحصل على محامي
!اتّهمني بالخيانة
.أنتَ لا تستحق ذلك
،نتيجة لإطلاق النار .استقال ياماموتو من مجلس الوزراء
،وتم الإعلان عن رئيس مجلس الوزراء التالي
.تم تعيين ماتسوي كوزير للخارجية
.ميزونو كوزير الداخلية
!ميزونو، هذا الأحمق
القاتل هو المسؤول .عن الشؤون الداخلية مرة أخرى
هل هذه الحانة الاشتراكية سيئة السُمعة؟
من أنت؟
.أنا صحفي من كوريا
بارك يول وحبيبته
.بارك في الصُحف الكورية، أنا فخورٌ به
لماذا تفخر به؟
.لم يُحقق أيّ شيء
.لديه فقط مزاج سيء
.أكمل كلامك
إلى جانب ذلك، سمعتُ شائعات .عنه وعن نسائه
كُل هذه القصص عن ...النساء الفاتنات
ماذا أيها اللعين؟
أنتَ جاسوس, ألست كذلك؟
!غادر مع هذه القُمامة
أنتَ تتحدث الكورية بوضوح
،لكن بالنسبة ليّ .إنها تبدو كاليابانية
الناس في الوطن لديهم .توقعات عالية عن بارك يول
لكنه سمح للحكومة اليابانية .بالإستفادة منه
.يبدو وكأنه يستمتع بذلك حتّى
لماذا لا يمكنكم رؤية ..أن هذه القضية مُتعمّدة
لتغطية المجزرة الكورية؟
،إنه بحاجة ليُثبت براءته
.لكنه أدلى بشهادته برغبته
ألم يُقدم اعترافًا كاذبًا؟
.كلا, هذا ليس صحيح
.أنتَ لا تعلم شيئًا
.لدى بارك يول خُطة بديلة لشراء القنبلة
ماذا؟
.استمر بالحديث
،قبل بضعة أيام من الزلزال
قمنا بتهريب قنبلة من شنغهاي
.وأحضرناها هُنا إلى طوكيو
إذًا لديكَ القنبلة؟ - .نعم -
هل أنتَ متأكد من ذلك؟ - .أنا من سلّمها-
،لولا الزلزال
.لفعلناها، قبل أن يفعل نامبا
أتساءل لماذا .بارك يول لمْ يُخبرني بهذا
هل هناك شيءٌ تُخفونهُ عني يارفاق؟
.هيونغ
لو القنبلة معي .كُنت سأُلقيها بالفعل
وأنت؟
عن ماذا تتحدثون يارفاق؟
.لا شيء
من تكونون أنتم حقًا؟
نحن؟
!الثوّار
.من فضلكَ، أعطِها هذا
الإمبراطور والأمير .بشرٌ فحسبْ
محبوسان داخل القلعة .وأُجبرا على أن يكونا آلهة
الإمبراطور والأمير ليسوا .سوى قِطَع من اللحم
التخلص من الأمير .ليس بمُشكلة
الإمبراطور مريض .وسيموت قريبًا
.هدفُنا هو الأمير
،حينَ نتخلص من الأمير
.سيتم تنوير اليابانيين أيضًا
.لقد أخفتني
!أنت
أين ردُها؟
،الرسائل التي تنتهك الآداب الأخلاقية
.تخضع للرقابة والتدمير
.إنها اللُغة التي تربطني مع فوميكو
،من خلال ضَمان أنّ أفكارنا لمْ تتغير
.نقوم بمواصلةِ حُبنا لبعضنا البعض
.استمع
عددٌ لا يحصى من الإشتراكيين .تخلوا عن عقيدتهم هُنا
.سينتهي الأمرُ بكَ مثلهم
،ستكون مُمتنًا لسُمو الأمير
.للإحتفاظ بكَ كتابعٍ له
سأقوم بالإضراب عن الطعام
.إذا تخلّصتَ من الرسائل مُجددًا
كيف تسيرُ رسالة الاعتذار؟
الجميع هنا يتحدث عن .فتاةٍ جديدة جميلة
.شُكرًا على هذه المُجاملة
السُجناء الشهوانين .يسألون عن مفتاح زنزانتك
اجثي على ركبتيكِ أمام الإمبراطور
.قبلَ اغتصابكِ منْ قِبل الهمجيين
.تعال أنتَ أولاً
،أتسائل ماذا سيقول الناس بشأن
بشأن الإمبريالي المُتحمس .لإغتصاب سجينة
.ارتدي ثيابك
!هيّا، تعال
..سأجعلك رمزًا للوحشية
.جنبًا إلى جنب مع الإمبراطورية اليابانية
!مجنونة
.كُل
بارك يول مُضرب عن الطعام في السجن
ألا تزال تحظر الرسائل؟ .أخبرتكَ أنْ تسمحَ لهم
.وظيفتي هي فرضُ الرقابة عليهم
تلكَ الرسائل مليئة .بالحقد ضدّ الإمبراطورية
.مما تدفعني للجنون
إضراب عن الطعام؟
ماذا يُريد؟
.تبادل الرسائل مع كانيكو فوميكو
،اسمحوا له .واحكموا عليه بالخيانة
.الخيانة لنْ تنفع، سيدي
.يجبُ علينا أن نجعلهُ خائنًا
.بارك مُجرد مثاليّ طائش
هل أنت مُحاميه؟ .استجوبه، لا تُدافع عنه
.قد تندم لاحقًا
ماذا؟
أخشى أنهُ يخطط لشيءٍ .خِلال المحاكمة
..هل تقول بأنك خائفَ
من ذلك المِثاليّ الطائش"؟
.سأتحمل المسؤولية
!احكم عليه بالخيانة
.سمعتُ أنكَ تُضربُ عن الطعام
.ليستْ مُشكلة
ستُتهم بالخيانة، صحيح؟
.سيد لي
أيمكنكَ مُساعدتي بجعل هذه المحاكمة عنوان الأخبار في الوطن؟
.الإشاعة تقول بأنكَ مِثاليّ طائش
.المِثالية قد تبدو طيشًا في البداية
.هكذا تعلم الكوريون وتمّ غسلُ أدمغتهم
لهذا أريدُ أنْ أُظهر شيئًا .لشعبنا من خلال هذه المحاكمة
.سأحاول
هل يمكنكَ تمرير رسالتي؟
".أنا اقترحتُ قوانين للمُعاشرة"
".أولاً، نعيش معًا كرِفاق "
".ثانيًا، نحن مُتساون في الحركة الثورية"
ثالثًا، تنتهي المُعاشرة حين " ".يخونُ أحدنا أو ينضم إلى السُلطة
تعرفين ما هذا، صحيح؟
،إنهُ إتفاق المُعاشرة الذي قررناه أنا وَ بارك
.في لقائنا الأول
،رُغم أننا مُنفصلان" ".أنا مُدركٌ بأنكِ إلى جانبي
".أنا ملتزمُ بالإتفاق بكلّ صرامة "
وليسَ لديّ أيّ شك " ".بأنكِ ستفعلين الشيء نفسه
.إنها رسالة من بارك
ألديكِ ما تودّين قولهُ له؟
.ذلك هُو رجُلي
..شُكرًا لإرسالكَ رسائلي
.والسماح ليّ بالأكل
ميزونو جعلَ هذا يحدث؟
.ارسل شُكري له
.هذا هو الطبيب النفسي سوجيتا
.اخضع لإختبار نفسي
ما خطبُ عقلي؟
أليسَ من الطبيعي أننا نُريد قتل الأمير؟
!أنا طبيعي
ماذا يقول؟
.لا تكترث .أنا سأتخذ القرار
.أنتَ تدّعي كونكَ محاميًا عادلاً وذُو ضمير
.ولكن هذا هُو الخِداع الذاتي
خِداع ذاتي؟
..لمْ يكن عليكم غزو كوريا
.وذبح شَعبنا في المقام الأول
.لا تشتكي منْ ذلكَ ليّ
حقًا؟ إذًا ماذا ستفعلْ إذا رفضتُ المُحاكمة؟
.ولكن اختبرْ فوميكو بكلّ الوسائل
.أُراهن أنها مجنونةٌ جدًا
.أرجو التعاون معنا
كيف سيسيرُ الأمر؟
.فحص الدم، فحص البول، وبعض الأسئلة
ما هي المُكافأة؟
.سنُصدر شهادةً بصحّتكِ
لا كعك أو بسكويت؟
هل لديكَ بعضًا منها؟ - ....حسنًا -
كلا؟
هل تريدُ أخذ دَمي وبولي مجانًا؟
!أفضّلُ التعرّض للتعذيب
!غادرا
.بارك يقول أنهُ يرفضُ المحاكمة
.هذه القضية لنْ تُغلق مالمْ نضعهُ في المحكمة
.باركَ أضْربَ عن الطعام مجددًا
ما سببهُ هذه المرة؟
ما هي المشكلة؟
.أريدُ المزيد من الأرز - ماذا؟ -
.الكوريون يأكلونَ الأرز أكثر مما يفعله اليابانيون
هل تُحاول معاملتي كـ ياباني؟
.بالنسبة ليّ، هذا مُهين جدًا
.حسنًا، ستحصلُ على قدرِ ما تريد
.هَذا هو الشيء الصحيح
سعيدٌ الآن؟
.آسف لجعلكَ تأتي وتذهب كثيرًا
بما أنكَ هُنا، هل يمكنك أن تقومَ بمعروفٍ آخر ليّ؟
ماذا الآن؟
.ارتدي ملابسك
ما هذا؟
.لابُد أنّ القاضي تاتيماتسو فقدَ عقله
كيفَ أبدو؟
!بارك
.لمْ تتغيري أبدًا
كيف أبدو؟ هل أنا وسيم؟
،حتى مع هذه الملابس الجديدة
.تبدو رثًا تمامًا مثل أولِ مرةٍ التقينا فيها
ألم تُعجبي بيّ حينها؟
.صحيح
.يجبُ عليّ ارتداءُ الملابس الكورية التقليدية
لكن، ما كلّ هذا؟
.أريدُ إرسال صورةٍ لنا، لوالدتي في كوريا
والدتك؟
.اُنظرا للكاميرا
..ها نحنُ، واحد، اثنان، ثلاثة
.هل يُمكن أنْ تعذُرنا للحظة
.حسنًا
.لنذهب، جميعًا
.لنذهب
.شكرًا لك
.طابَ يومك، سيدي
.ستأسفُ على هذا
إنها الشمسُ التي تجعلكَ تخلعُ .ملابسك، وليسَ الريح
.واضحٌ ما سيفعلون بالداخل
لماذا تفكّر دائمًا بهذه الطريقة؟
.أرادَ بارك إرسالَ تلكَ الصورة إلى والدته كهدية وداع
هل تشعرُ بالأسف عليهم؟
،عندما أُفكّر في طفولة فوميكو
..أفهمُ نوعًا ما السبب
.الذي انتهى بها في كُرهِ هذا العالم
،استنادًا للإعترافات التي قمتَ بها حتى اليوم
ستتم محاسبتكَ بالخيانة .وفقًا للمادة 73 من القانون الجنائي
.الخطوة التالية ستكونُ في المحكمة العُليا
!وأخيرًا، الخيانة
.أحسنتَ عملاً
هل أنتَ واثق من إرسال هذه إلى والدتك؟
.والدتي متفتّحةُ العقل
،أحببتُ هذه الصورة
.سأحتفظُ بنسخة
هل تأخذها كـ تذكار أمْ ميدالية فوزكَ؟
..أعطَتني هذه القضية الفُرصة للتحقيق في خائن
.وإظهار ولائي لبلادي
.إنها تذكارٌ لإنجازي
،قدْ تكونُ تذكارًا لك .ولكنها ميداليةٌ فوز بالنسبةِ ليّ
.هذه ليستْ سِوى البداية
.هؤلاء المُحامين سيُدافعونَ عنكَ في المحكمة
.لديّ بعضُ الشروط
أولاً، أنا بارك يول .لن أقفَ في المحكمة كمُتّهم
،طالما أنّ القاضي في المحكمة يقفُ نيابةً عن الإمبراطور الياباني
.لذا، سأقفُ في المحكمة نيابةً عن الشعبِ الكوري
،وأيضًا
يجبُ عليهم السماحُ ليّ .بارتداء الملابس الكورية التقليدية
هذا هُو رجُلنا، صحيح؟
،ثانيًا، سأقفُ في المحكمة لإدانة الإحتلالِ الياباني
.سيسْمَحونَ ليّ بقراءة الإعلان للتعبير عن أفكاري
هل واقفوا على هذه الشروط؟ - .بارك سيجعلهم يفعلون -
.هيّا اذهب
،ثالثًا، استأجروا مترجمًا .لأنني سأتحدثُ بالكورية في المحكمة
.هذا كلّ ما لديّ
،وأخيرًا
.دَعوني أجلس على مستوى ارتفاع مقعد القاضي
!أيُعقل هذا
،إذا لمْ تقبل بهذا .فسوفَ يرفضُ المحاكمة
.أنتَ لا تريدُ رؤية خائنٍ يرفض المحاكمة
سيجلسُ المتّهم على نفس ارتفاع مقعدي؟
،لا أُمانعُ من فقدان كرامتي
ولكن ألا يمكنكَ فعل شيء لحفظ كرامة المحكمة العليا؟
.سأتحدث معهُ للتخلّي عن شرطٍ واحد
.اجعلهُ يتخلّى عن شرطين
،سأسحبُ شرط التحدث باللغة الكورية
.لتقليل الإرتباك في المحكمة
..هذا الشرط الأول
هل يُمكنكَ التخلّي عن شرط المقعد؟
لماذا؟
.يخشى القُضاة أنْ الناس سيسخرونَ من الوَضع
.حسنًا، ولكن أريدُ الزي الكوري التقليدي ذلكَ اليوم
.لا تقلق، سأحصلُ عليه لأجلك
.أنا سأفعلُ ذلك
.سأرتدي الزيّ الكوري أيضًا
.شيءٌ أخير
.اطلبْ منهم الموافقة على تسجيل زواجنا
تسجيل الزواج؟
.سنتلقّى عقوبة الإعدام
إذًا؟
يُمكن جمع الجُثث معًا .فقط في حالة كونهم أُسرةً واحدة
،إذا أصبحتِ زوجتي قانونيًا
.عائلتي ستأخذُ جثتكِ أيضًا
وَعندها؟
...سنُحرق معًا
.في مسقط رأسي في كوريا
.أردتُ تعلّم الكتابة
.والداي لمْ يُعلّماني حرفًا واحدًا
.والدي لمْ يهتم إطلاقًا، ووالدتي كانتْ أُميّة
.في كوريا، غالبًا ما طُرِدتُ في الشوارع
...أتضوّر جوعًا، أتسوّل في الشوارع
،وحينها وجدتُ قطعةُ من الأرز المحترق
.وضعتُها على عَجل في فَمي
...قالت جدتي ليّ
".أنتِ نكرة"
.لقد وُلِدتِ، ولكن لا وُجودَ لكِ
".لهذا السبب لا يُمكنكِ الذهاب للمدرسة"
.سأبقى على قيدِ الحياة، هذا صحيح
.سأنتقم من أولئكَ الذينَ جَعلونا نُعاني
.هذا صحيح، ينبغيْ عليّ العيش
،سأُضحّي بحياتي للقتال من أجلهم
.لأجل الأشخاص المنبوذينَ مثلنا
ــ 26 فبراير 1926 ــ المحاكمة الأولى
..اصطفّوا
!هذه لا تبدو وكأنها مُحاكمة خائن
بالفعل، 200 شرطي .و30 ضابط من الشرطة العسكرية
.رجاءً اقرأ هذا
!فوميكو
.تبدينَ جميلة، فوميكو
.يُراودني شعورٌ غريب بشأن هذه المحاكمة
!بالفعل
!هذه ستكونُ محاكمةً غير عادية
..صحيح، صحيح
أنا لستُ في حفل زفاف، صحيح؟
يا إلهي، هل نُشاهد العروس والعريس يمشيان على الضريح أمْ ماذا؟
!دعونا نحتفل !غنّوا لهم يا رِفاق
!الآن نحنُ بحاجةٍ للقسّ فقط - !صحيح -
!وقوف
.جلوس
ما الذي يرتدونهُ بحقّ الجحيم؟
!اخرس
!هدوء
!اهدأوا وإلّا سنطلبُ منكم المغادرة
.لا تخافي
،راقبني
.سأكونُ المُدّعى عليه الأكثر ثورانًا في التاريخ
..الإسم
.إسمي بارك يول
هل تتحدث باللغة الكورية؟
.نعم
..الإسم
.إسمي بارك مون جا
كيف تجرؤين على التحدث بالكورية؟ - !اشنقوهم فورًا -
!إنهم لا يستحقّون مُحاكمةً حتى
،في سبيل الحِفاظ على النظام العام في المحكمة
.نطلبُ منكم مغادرة القاعة جميعًا
!غادروا القاعة
سيدي، ما المكتوبُ هنا؟
هذا هُو عَدد الكوريين الذين ذُبحوا .بعدَ الزلزال الكبير في كانتو
هل هذا صحيح؟
نعم، وقدْ يكونُ العدد الحقيقي أعلى من ذلك
.إذا أخذتَ بالإعتبار الوفيات غير المؤكدة
حقًا؟
.أنا واثق بأنّ الإمبراطورية اليابانية سَتنهار
..حالمَا يتمّ الكشف عن الصورة الكاذبة للإمبراطور المعبود
..أمامَ شعبهِ المسكين
.بأنهُ هو أيضًا مجرد إنسانٍ عادي
!أغلق فمك - !أيها الكوريّ القذر -
.لكنْ الشعب الياباني لا يُحاول إدراكَ ذلك
..إمبراطورية اليابان ستبقى
فقط عندما تُجبرْ شعبك على الإيمان .بقدَاسة الإمبراطور
..تمكّنتم منْ صرف انتباه الناس
.كلّما واجَهتكم أزمة
.ولكنْ اقتربَ وقتُ سقوط الإمبراطورية
!أنتَ مجنون
!أيها القاضي
..الشياطينُ الذينَ يحطّمونَ عالمنا
.هُم الإمبراطور الياباني والأمير
...إنهم يُطالبونَ بتضحياتنا للأمة - !أيتها العاهرة القذرة -
!أنتِ خائنةٌ لليابان
!أغلق فمكَ اللعين
..الطبقة الحاكمة تُطالب بالوَطنية
.والولاءَ التامّ لمصلحتهم
..رَغباتهم الوَحشية باقية
.من خلال التضحية بحياة الناس
،لهذا
أُحذّر أولئكَ الذين يقبلونَ هذه ،المفاهيم بصورةٍ عمياء
.أنهُ سيتمّ استعبادُهم ما لمْ يُفتّحوا أعيُنهم
هل هيَ مسابقةُ خَطابة، أم ماذا؟
!ليسَ لديّ الحق في إيقاف خِطابهم
.أبعدْ الصحفيين الأجانب
.ميزونو يمارسُ ضغطًا قويًا
.المحاكمة الثانية ستكونُ مغلقة
...محاكمةٌ مغلقة
.لقد بالغتَ كثيرًا في المحاكمة الأولى
.لنْ تتمكّن من إرتداء الزيّ الكوري بعدَ الآن
.لا يهم .هذا سيُثير المزيد من الأخبار
...زلزالُ كانتو العظيم تلِيَ
.بالمذبحة المأساوية للعشب الكوري البريء
لا يَسعني إلّا الشكّ في أنّ هذه القضية ..تمّ التلاعبُ بها
.للتغطية على مجزرة الشعبِ الكوري
،نيابةً عن السُلطة الأعلى في اليابان
يجبُ على المحكمة العُليا أنْ تجعلَ موقفها .واضحًا للعالم أجمع
،ليسَ فقط لهذين الشخصين .بل لإنقاذ اليابان من مثلِ هذه الشكوك
.أُطالب بإجابة
إجابةٌ منْ مَن؟
.نيابةً عن اليابان، أطلبُ منكَ الإجابة
لماذا يجبُ عليّ ذلك؟
لا يُمكن إستدعاءُ الإمبراطور كشاهد، أليسَ كذلك؟
هل ستقومُ باستدعائه، إذا طلبتُ ذلك؟
!تأجيل
....هل تبحثينَ عن
هذا؟
كيف تجرؤ على قراءتها بدون إذني؟
..الآن، أستطيعُ أنْ أفهم
.ما الذي جعلكِ مختلفةً عنّا
..الآن، أصبحتَ تعرف كيف أنني مُستنيرة العقل
.ولستُ حمقاء مثلك
.صحّحتُ بعض الأخطاء الإملائية
،منْ بين العديد منْ المشاعر التي يعانيها الشعب الكوري
.كراهيّتهم تجاه اليابان متجذّرةٌ بعُمق في قلوبهم
".ما جَعلني على ما أنا عليه الآن"
،في 1 مارس، 1919 .كنتُ شاهدةً على حَركة الاستقلال الكورية
في ذلك اليوم، شعرتُ بشعورٍ قويّ ،بالتعاطف مع الكوريين
وشعرتُ بإلإرادة القوية للمُتمرّدين ضدّ السُلطة
.تندفعُ داخلي
،في ذلك اليوم
،قَطعتْ الحكومة اليابانية ألسِنَتنا
،حُرِقَ شعبُنا
وطُعِنتْ النساء في أعضائهم التناسلية بأسياخٍ صلبة
....وهدّدونا بأنْ لا ننبِسَ ببنت شفّة
.عنْ حركة الأول منْ مارس
.أتذكرُ المجزرةً بعدَ الزلزال ِفي كانتو
،قُتِلَ الكوريون برِماح الخيزُران والسيوف
،تمّ تقييدُهم وإلقائهم على قيد الحياة
.في الأنهار والنار
.رُبِطوا في الدرّاجات وتم جرّهم حتى الموت
،والآن، أنتَ تُحاول إخفاء المذبحةٍ الكورية
.تمامًا مثل حركة الأول منْ مارس
،ولكن
.لنْ أدعَ ذلكَ يحدث
،كلّما حاولتَ إخفاء ذلك
،كلّما انكشفَ النِقاب أكثرَ أمام العالم
.وأمام التاريخ
.أنتُم تدعونَ بلدَكُم بدولةٍ متحضّرة
،إذًا، قوموا بإجراء تحقيق بشأن مجزرة الشعب الكوري
اجمعوا شهاداتِ شهودِ العَيان
.واستخرجوا جُثث الكوريين الأبرياء
.احصلوا على اعترافات الجنودَ والعصابات
،وإذا لم تعثر على الحقيقة بعدَ ذلك .حينها سأكونُ مجنونًا
،إذا لا زلتَ لمْ تعثر على الحقيقة
..سأتحوّل إلى ياباني استعماريّ
!وسأُصبحُ مواطنًا تحتَ إمرةِ امبراطوركِ المقدّس
،لحماية الإمبراطور
.أكثرُ من 6 ألاف منْ شعبنا قُتِلوا دونَ سبب
أيّ اعتراض؟
!اقتلوا ذلكَ الخائن
.رجاءً هدّئ من روعك
.مرافعتهُ لم تكنْ صحيحة
.نعم
...لا يُمكننا تصديق كلمات هذا الخائن بكلّ بساطة
.ميزونو يتحدث ...من فضلك أخبر الإمبراطور
.أنّ مجلس الوزراء سيُنظم لجنةَ تحقيق
.أخبرهُ بأنّ لا داعيَ للقلق
.شكرًا لك
أيّ لجنةِ تحقيق؟
.نعم
.اليابان دولةٌ متحضّرة ولها قانون ونظام
.ولكن سيتمّ حَلّ اللجنة بعد إنقضاء المهلةِ الزمنية
،إذا لم يتمّ إعطاؤنا الوقت الكافي .سيكونُ هناكَ انتقاداتٌ شرسة
..أستطيعُ أنْ أؤكّد لكم
.أنّ خلال شهرٍ واحد، سيرغبونَ بالتوقف
ماذا لو وجدوا أدلةً خلال تلكَ الفترة؟
.شاركَ الجيشُ العسكري في المذبحةٍ أيضًا
هل سيتحمّل الجيش المسؤولية؟
!ذلكَ يعني أنّ اللوم يقعُ على جلالة الإمبراطور
،لذا، قبل أنْ تُصبح الأمور أكثر إزعاجًا
.يجبُ عليكم إنهاء المحاكمة
،لهذا السبب علينا إلقاءُ بارك إلى المقصلة
!قبلَ أنْ يدفعنا ذلكَ المجنونُ للجنون أكثر
.لديكَ زائر
.الروائي ناكانيشي وَ ساتومورا كينزي
الروائي ناكانيشي كانَ مسجونًا ذات مرة .في كوريا لانتقاد الحاكم العام
كيف حالك؟
تعرفان بعضكما البعض؟
لقد قاتلنا سويةً ضدّ سوء استخدام .عُمّال المناجم الكوريين
.نيابةً عن اليابان، جئتُ لتقديم اعتذاري
.أعِدُك أنني سأجعلُ اليابان تدفع ثمنَ أخطاءها
.من فضلك، لا تنسَ أنّ العديد منّا معجبونَ بك
.لا تفقد الأمل أبدًا بشأن ضمير الشعبِ الياباني
.نحنُ طلابٌ كوريّون
.سوفَ نتّبعُ خطواتكَ، سنبانيم
.شكرًا لكم
،لا أستطيعُ تهريبهم بواسطة الورق على أيّ حال !دعوني أدخل حالاً
!أيها الأوغاد
ــ 25 مارس، 1926 ــ المحاكمة النهائية
.وقوف
ماذا؟
.جلوس
.الإدّعاء العام، أرجو تسليم المُرافعة الختامية
.المُتّهم بارك جون شيك
...بعدَ طفولةٍ محرومة، تطوّرتْ تدريجيًا إلى ضغينة
!لن ننسى أبدًا
!سوفَ نكشف الحقيقة
!لن ننسى أبدًا
!سوفَ نكشف الحقيقة
..أصبحَ مهووسًا بالآراء السياسية والإجتماعية المُعارضة
حَظيتْ فوميكو كانيكو بطفولةٍ مأساوية
.حيثُ تخلّى عنها والديها
..لهذا رفضتْ القوة والسُلطة الحاكمة
!لنْ ننسى أبدًا
!سوفَ نكشف الحقيقة
،وفقًا للمادة 238 .تمّ العثور على أنهما الإثنين مُذنبين
.من الأن فصاعدًا، ستتم محاكمتهما وفقًا لهذا
المتهمين، أيّ كلمةٍ أخيرة؟
.كلا، أحسنتَ عملاً
كانيكو فوميكو، أيّ كلمةٍ أخيرة؟
.أعرفُ شخصيةَ بارك الحقيقية
.وأحبّهُ بالطريقة التي هُو عليها
،على الرُغم من كلّ عيوبه .أنا أقبلُ كلّ جزءٍ صغيرٍ منه
.أحببتهُ فعلاً كما هُو
..هذا هو طَلبي للمحكمة
..ضَعونا على المقصلةِ معًا
.سأكونُ سعيدةً إذا مُتّ معه
!اخرسي! أنهوا هذه المحاكمة
،وأخيرًا
..كلمتي الأخيرة لـ بارك
،حتّى لو كانت العقوبة ستفصلُ بيننا
..أنا
..أبدًا
.لنْ أتركك تموتُ وحدك
،لإنتهاك قانون الخيانة للمادة 73 من القانون الجنائي
،ولإنتهاك لائحة حيازة المتفجرات
.بموجبْ هذا، أُعلن الحُكم
بارك يول وَ كانيكو فوميكو
.يُحكم عليهم بالإعدام
!أنت، أيها القاضي
!أيها القاضي
.يُمكنكَ أنْ تفعل ما تريدُ بجَسدي
.ولكن لا يُمكنكَ فعلُ شيء لروحي
!مرحى
.حُكم على الخَونة بالإعدام
طأطأت فوميكو رأسها بحزن"؟"
ما الخطبُ في هذه المقالات؟ .هذا ليسَ صحيحًا على الإطلاق
بارك يول لعنَ وشتمَ القاضي"؟"
متى شتمَ القاضي؟ !هذا جنون
.أولئكَ الأوغاد
.هناكَ مقالةٌ في صحيفةٍ كورية يومية
.فقط الصُحف الكورية ذكرت الحقيقة حول الهُتاف
- صَرخات الهُتافات بعدَ سماع عقوبة الموت -
.البرلمان يقفُ ضدّ عقوبة الموت
،لقد عقدنا المحاكمة للتستّر على المجزرة
.وحكمنا عليهم أخيرًا بالإعدام
،إذا خفّضت العائلة الإمبراطورية من العقوبة الآن
.فسيجعلُ هذا من المحكمة كـ سيركٍ متمرّد
ما هُو رأيكَ أيها الحاكم العام لكوريا؟
.لقد قَمعنا حركة الأول منْ مارس بصعوبةٍ كبيرة
.أخشى ممّا سيحدث في كوريا عندما تقومونَ بإعدامه
.جميعُ الكوريين يثبّتون أعيُنهم على هذه المحاكمة
،في هذه الحالة
.علينا القيامُ باتخاذِ قرارٍ سياسي
..قامَ الإمبراطور بتخفيض العقوبة
.للسجن المؤبد
- رسالة العَفو -
الإمبراطور؟ من أعطاهُ الحقّ بذلك؟
حُكم الإعدام الصادر عن المحكمة العُليا ،كان عادلاً بما فيه الكفاية
.ومع ذلك، قرّرت العائلة الإمبراطورية إظهار الرحمة
وبالتالي، تمّ تخفيضُ عقوبة الإعدام .إلى السجن المؤبد
.تم قبولُ رسالة العفو بإمتنانٍ عميق
.سيتمّ نقلك إلى سجن شيبا
ماذا عنْ فوميكو؟
.ستُرسل إلى أوتسونوميا
.إنهُ مكانٌ بعيدٌ عن شيبا
.أرجوك اعتنِ بها
.حافظ على الجُمل بسيطة وصريحة
.لا تقلق كثيرًا بشأن قواعد اللغة
.لا أريدُ عباراتٍ شعرية أو أوصافًا خيالية
.حسنًا
.أعِدُكِ بأنني سوف أنشرها
.بلّغ محبّتي لجميع الأعضاء
- سجل العائلة -
ربّ الأسرة: بارك يول
- سجن شيبا -
العَيش لا يعني القدرة على الحركة فحسبْ
،لو استطعتُ الحركة وفقًا لإرادتي
،فستأخذُني خطواتي في النهاية إلى الموت
.هذا ليسَ نكرانًا للحياة
.بلْ هو تأكيد على الوجود
،سنواتي الثلاثة الأخيرة من حياتي مع بارك
.كانتْ هيَ حياتي الحقيقية
لا تزالُ مضرِبًا عن الطعام؟
.الآن يُمكنني رؤية باب النهاية
.ابقَ على قيد الحياة، من فضلك
كيف حالُ فوميكو؟
.يجبُ أنْ تعيش
.لقد وَعدتني بأنْ تموتَ معي
.قالتْ أنها لنْ تتركني بمفردي
كيف حالُ فوميكو؟
أخبرني، ماذا تفعل فوميكو؟
.لقد ماتت
انتحار؟
،لم يُخبروني عن سبب موتها .ولم أستلمُ جثّتها
.لم أستطعْ التحدث حتّى مع الطبيب الشرعي
.يجبُ أن تعيش
..أرجوك ادفنها
.في مسقط رأسي
.هيونغ، رُبما قتلوها وزيّفوا الأمر كإنتحار
..رُبما قتلتْ نفسها
.لإظهار مقاومتها ضدّ السُلطة
.لابُد أنها تشعرُ بالبرودة
.لقد كتبتْ ألفَ صفحةٍ من سيرتها الذاتية
.من الهُراء أنْ تنتحرَ بدون أيّ رسالةٍ خلفها
- صحيفة أساهي اليومية -
أنتَ صحفي، أليسَ كذلك؟ - .نعم -
هل رأيتَ هذا؟
سمحَ لهم المُدّعي باستخدام غرفة الاستجواب
وتركهم يلتقطونَ صورةً كهذه؟
.تقول الشائعات أنّ فوميكو قُتلتْ
.كان هناكَ علاماتٌ على الخَنق
قتل؟
،لو كانتْ حامل
.فلنْ يتركوها على قيد الحياة
...لا يُمكنهم تركها تُنجب طفلها في الزنزانة
،وجود علاماتِ الخَنقِ عليها أليسَ دليلاً على القتل؟
.يُمكن التلاعب في الأدلة بعدَ الوفاة
.هذه الصورة أُرسِلتْ لجميع دُور النشر
ألا يجبُ علينا طِباعتها أولاً؟
هل خطّطت لهذه أيضًا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
..لا أستطيعُ حتى الحصول على قنبلةٍ وتفجيرها
.يجبُ أنْ أقوم بشيءٍ أكبر
.استمرّ بالسُخرية، ولكن هذا لنْ يُزعزع اليابان
.استمرّ بالتغطية، ولكن هذا لنْ يُخفي الحقيقية
لأنكَ تستمر بالحَفر أكثر .نحنُ نُصبح أكثر تعمّقًا وصلابة
...صحيح، لقد ارتكبتَ أخطاءًا رائعةً تمامًا
...واحدًا تلو الآخر، وتلو الآخر
هل ستكونُ قادرًا على التعاملُ معهم؟
هل تعرفُ لماذا تمّ تخفيضُ عقوبتك؟
.لجعلكِ منسيًا وتعيشَ بقية حياتكَ عديم القيمة
.لتعيشَ بقية حياتكَ في السجن
.عِشْ طويلاً، أطول فترةٍ ممكنة
.وفي النهاية، اجعل نفسكَ مشهورًا لهذا السبب
!بالطبع سأفعل
،سأعيشُ طالما أستطيع
!للكشف عنْ كلّ شيء فعلتهُ بنا
.هذه قد تكونُ صورتنا الأخيرة
ألا يجبُ علينا جعلها مميزة؟
صورتنا الأخيرة؟
.لا ينبغي أن تكونُ عادية
.بالطبع لا
...هذه الصورة ستُريهم
.من نكونُ حقًا
قضى بارك يول 22 سنة وشهرين في السجن .وتم إطلاقُ سراحه بعدَ الاستقلال الكوري
عام 1946، قامَ باستخراج بقايا الذينَ قاتلوا .لأجل الاستقلال الكوري
.وتمّ دفنهم في سيؤول
.عام 1989، تمّ تكريمُ بارك يول بميدالية شرفية بعدَ وفاته
.كانيكو فوميكو دُفنت في كوريا عام 1931 كما تمنّى بارك
.نشرَ كازو سيرة فوميكو الذاتية
هيوس، الذي دافعَ عنْ بارك يول وَ فوميكو
كانَ أول ياباني يحصل على وسام الاستحقاق في كوريا عام 2004
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق WeDrama.com :إنتاج ورفع CAPA - BEXY - SOMA :ترجمة